Това не са ръце на леяр.
Ако работиш в леярна трябва да си свикнал с жегата.
Търся Роста! Виктор Роста!
Тръгна си!
Къде?! - В кафе "Дружба"
Арнолд Шварценегер
и Джеймс Белуши
ЧЕРВЕНА ТОПЛИНА
Режисьор Уолтър Хил
Става все по-трудно.
Допреди 10 години нямаше наркотици... А сега те са проблем.
След още 10 ще сме като Маями.
Това е невъзможно.
Грешиш.
Чули новия си прякор?
Досега беше "Желязната челюст", а от днес си "Чистата глава".
Даже и мен не пожалиха.
Как е настинката?
Ужасна е. Майка ти казвала ли ти е някакъв лек?
Пробвай да подържиш въглен...
Добре,слушай сега.Ти влезни пръв аз ще пазя тук...
...за да съм сигурен,че хората са по местата си.
Да ги хванем.
Всичко е наред. Няма проблеми,г-н полицай.
Тръгвайте. Всички.
Защо винаги тормозите нас,грузинците?
Ние сме обикновени хора.
Може би затова сме лесна плячка за вас.
В какво се е превърнала тази страна?!
Това напомня за старите дни!
Не сме направили нищо!
Къде са доказателствата ви?
Кокаин!
Игор!
Уцелих брат му.
Стой!Арестуван си!
Остави оръжието!
Сега!
Белезниците ще свършат работа.
Информаторите ни...
...докладваха,че Роста и още двама престъпници са напуснали страната...
...Йосиф Барода и Пьотър Татамович.
Ще го открием.
Ще плати за престъпленията си.
Абдул Елиджа казва, че си в играта. Приберете парите на сигурно, ясно?
Ще се срещнем тук в 3:00 часа. Донеси ми ключа. Ние ще проверим цвета на парите ти.
Доставката ти е на път. Имаш малък подарък за мен,който да дам на куриера ти.
Благослови Абдул Елиджа и братството.
Добре се прави бизнес с теб,другарю.
В играта сме.
О! Внимание!
Цици-патрул на 11 ч.
О Боже!
Мислиш, че тя е купила тези там? Не мисля.
Мисля, че тези определено са тукашно производство.
Арт!
Само мнение.
Боже мой!
- Момчета, трябва да сте сляпи да не забележите.
- Какво ти става?
Човек съм. И аз имам нужди.
На работа. Хайде.
Трябва да я арестуваме.
- Как го притисна?
- Хванах го да опакова при условие, че е освободен условно.
Дадох му да избира: Да ми каже на ухо...
Или да го тикна в затвора Джулиет за пет години.
Той ли ти подшушна за голямата чиста сделка?
Не ми казвай, че ще гърмим някой наркопласьор. Мразя наркопласьорите!
На косъм си да изгубиш работата си.
Чарли, ще ни извиниш ли за секунда?
Да, добре.
Така не си помагаш.
Това е добра информация. Имам я от моя човек Стрийк.
Добре. Хайде да вървим.
Стой! Полиция! Горе ръцете!
Млъкни!
Ти нямаш нищо!
Последвай ме. Имаш правото да мълчиш.
Всичко което кажеш ще бъде използвано срещу теб в съда.
Външното стълбище!
Стой, копеле!
Не се изнервяй. Правя го за да преживявам.
Приличаш на Mарвин Хаглър.
Загубих пари на Хаглър!
Ей! Колко дълго ще си вътре? Дори не ползваш скапания телефон!
Шушумига.
Америка.
Чикаго. Гангстери.
Дадена ви е голяма отговорност,капитане.
Виктор е бил задържан за дребно нарушение.
Съучастниците му са още на свобода.
Виктор е организирал голям кокаинов канал от Америка.
Нашите осведомители говорят за 5 милиона долара.
Върни Виктор вкъщи.
Върни го! Но не казвай на американците.
Повтарям,не казвай нищо на американците.
Не обсъждай проблемите ни.
Доведи Виктор.
Ще отмъстим за Юри...
...и ще се предпазим от отровата на Запада...
Вярвай ми.
- Как си скъпа? - Гръмни се.
Благодяря. Много ти благодаря. Добра мисъл.
Ще излезе всеки момент.
Минава през митницата.
Прочете ли доклада, който Стобс написа за задържането на?
- Той каза, че си се представил адекватно. - Адекватно. Господи! Какъв кретен!
Въпрос на характер.
Стобс просто не харесва твоя.
Десет към едно, че не говори наглийски.
- Капитан Данко. - Да.
Аз съм детектив сержант Галахър от чикагската полиция.
- Радвам се да ви видя. - Благодаря.
Това е партньорът ми Ридзик.
- За пръв път в Чикаго? - Да.
Добре ли летяхте?
Да.
- Гладен ли сте? - Не.
Жаден?
Мразя да прекъсвам това, но съм паркирал в червена зона. Без да Ви обиждам.
Отвън ви чака кола.
Градът е на половин час.
Пътуването е приятно. Ще ви хареса.
Приятна вечер.
Напоследък е доста горещо. Няма нищо по-горещо от Чикаго през Август.
От влажността е.
Влажност. Нали се сещате, влагата във въздуха.
Как е в Москва?
Горещо.
Без влажност.
Къде сте се научил да говорите толкова добре английски?
В армията.
Задължителен предмет. Училището за чужди езици в Киев.
А, да. Това е като в Chicken Киев.
Това го имаше на сватбата на сестра ми.
Виктор Роста трябва да е вбесил доста комисари...
за тях да пратят някого чак до тук за да го затворят вкъщи.
Какво е направил? Изпикал се е на Кремъла?
Капитане извинете партньора ми.
Той просто е скептичен по природа.
Арестувахте ли Виктор?
- Аз? Беше патрулиращ полицай. - Къде?
Близо до хотелът в който бе отседнал, Гарвин.
Там е котило за пласьори, сводници, проститутки.
Заведете ме там.
Резервирали сме ви луксознa квартира.
Моля ви. Гарвин.
Сигурен ли сте, че искате да останете там? Ужасно е. Имате избор.
Ще остана тук.
- Ако сте на командировъчни- - Благодаря.
Ще се оправя.
Вие сте шефа.
Ще ви взема в 9 часа сутринта.
Беше ми приятно да разговаряме капитане.
- Какво мислиш? - Мисля, че е загубеняк.
- Данко. - Добре дошъл.
Напиши си името в голямата книга ето тук.
Има ли тук човек на име "Роща"
Виктор Роща.
- Руснак? - От СССР
Искам същата стая.
Вие сущо ли сте руснак?
Добри рефлекси.
Стая 302.
По стълбите на горе.
Капитализъм.
Това зоната за записване на престъпленията.
Все едно ни е ударила огромна вълна от престъпления, нали?
Когато за пръв път дойдох тук... Когато ме назначиха тук...
Си мислех, че всички от ада са пуснати на свобода.
Но не. Беше просто типичен понеделник сутрин.
Това руска полицейска униформа ли е?
Прилича на разкрасен пощальон или на нещо от Втората световна война.
- Бъди почтителна към нащият гост Одри. - Да, сър.
Не царя.
Шах и мат с два хода.
Използвай офицера и покрий царицата.
Благодаря за съвета другарю, но мисля, че съм я покрил.
Оттук, капитане.
Много е нахален тоя.
Капитан Данко, московска милиция.
Това е командир Донъли, шеф на този участък.
Благодаря, Том. Капитанът ще бъде с вас след минута.
Това е заповед за екстрадране. Иска се само подписа ви.
Мина на червено. Няма шофьорска книжка.
Полицаят намерил пистолет в жабката му, затова го довел тук.
Поразтърсихме го. После отказа да говори английски.
Когато открихме татуировка на кирилица, решихме,че е от вашите.
Виктор, не е ли поискал политическо убежище?
Мисля, че иска да се прибере вкъщи.
Одри, намери сержант Ридзик.
Добре.
Справяне със стреса. Гледай рибите.
Поливай цветята.
Специални упражнения за дишане. Контролирай кръвното си.
Слушай приятни звуци.
Отпусни се.
Мисля си,че това са големи лайна!
Когато ти направят байпас, ще престанеш да задаваш въпроси.
Виж...
Само от любопитство, и откакто мисля, че полицайте са си полицай навсякъде...
Вие руснаците как се справяте със всичкия този стрес?
Водка.
Да, сър.
Искам да отидеш с Галахър и капитана до градския затвор.
Постарай се да подпише формуляра преди да са стигнали до летището.
После върни оригинала тук.
Просто ми върни оригинала обратно.
- Да, сър. - Така всичко ще стане официално.
Така, капитане. Приятно ми беше да разговаряме.
- Галахър! Такси услуги. - Да.
Ставай!
Водя те вкъщи.
Яж лайна.
Ще кажеш, че са стари приятели. Езикът нa тялото е чудесно нещо.
Готови сме.
Да, сър.
- Знаеш ли какво отъваря този ключ? - Прилича ми на касов ключ.
Защо не попиташ приятеля си?
Ти опитай.
Каде е сейфа...
който се отваря с този ключ?
- какво каза,той? - Каза...
"Цуни майка си отзад. "
Кучи син! Ела тук!
Шибаняк!
- Спокойно! - Добре съм!
- Спокойно. - Добре съм. Постоянно се случва.
Всеки ден някой ме псува на майка.
- Виждал ли си задника на майка ми? - Не.
Ако го видиш и ти ще искаш да го чукаш.
Не трябваше да казва това за майка ми.
Какво ти пука? Това не е твоя случай. Не е и моя.
- Това дори не е и американски случай. - Да, да.
Ние просто сме ескорт. Спри да се палиш.
Как да пропусна това което ми каза той?
Не му обръщай внимание.
Оттук, клоун такъв.
Това е, махам се.
Вижте, капитане, приятен полет.
Ако ви се отдаде шанс да пуснете това лайно в кенефа...
направете го над полюса.
Между другото, бяхте прав за онзи ход на шах. Бях мат с два хода.
Беше очевидно.
- Капитане, простете на Ридзик. Напоследък не му върви.
- Игнорирайте го - - Ще се опитам да забравя за Ридзик.
- Ей, Бърни. - Да, сър.
Дай ми вестник Сън и талон за залагания Racing Action.
На кого залагаш?
Движение!
- Хайде тръгвай! - Ключът!
Хайде човече!
Да тръгваме, движение!
- Как е той, докторе? - Още е рано да се каже.
Няма фрактура, но Данко има сътресение.
Ще ни е нужен да даде пълни показания.
Не мисля, че можете да очаквате много от него днес.
Много ти благодаря.
Галахър не се отклони от него нито за миг.
Мисля,че който го е направил е бил чист.
Възможно е. Всички си отидоха вчера. Под гаранция.
Дори човекът с пушката?
На излизане се ръкостискаше със съдията.
- Мамка му. - Слушай сега.
Този който ти застреля там е руснак според паспорта му.
Можеш ли да повярваш?
Другарю Капитан Данко,това е другаря Консул Степанович.
Аз съм Масурски, вашият офицер за свръзка
Дойдохме от Вашингтон.
Взехме първият полет като чухме новините.
Трябва да знаем какво се случи.
Москва трябва да има пълен доклад, когато се върнем във Вашингтон.
Няма нищо за докладване.
Становището ви ни разочарова.
Измъкна се. Вземете подробностите от американците.
Задават прекалено много въпроси. Може да е смущаващо.
Роста избяга заради вашата глупост.
Ще завърши сделката и ще прати американската отрова вкъщи.
през грузинската си мрежа.
Ще се унижим пред света.
Провалихте се!
Докладвайте каквото искате.
Вече се свързах с вътрешния отдел.
Вземаш първия самолет за Москва като излезеш от болницата.
Шефовете искат да те видят...
в момента на пристигането ти.
Съжалявам, но полицията ще трябва да бъде толерантна с нас.
Капитан Данко трябва да остане изолиран.
Руснаците имат шанс да се доберат до него. Защо?
Те бяха най-близки до фамилията и нямаше да разпитват.
Как успя да минеш с това през митницата?
Дипломатически имунитет.
Страхотно. Това променя мнението ми за сигурността по летищата.
Не трябва да държиш този пистолет Данко.
Все пак ще ти кажа какво.
Кажи ми какво става с Виктор и си вземи пистолета.
Вземи го.
Почакай малко с тия простотий.
Може би тоя руски лайнар работи на дъската за шах, но не и тук.
Къде заряза униформата?
Сега съм под прикритие.
Под прикритие?
Приличаш на Gumby.
Ще се побереш точно в него.
За твое сведение, капитане. Аз застрелях един от вашите руснаци.
За жалост, той не е мъртъв. В интензивното е.
Когато дойде в съзнание, може би трябва ти да говориш с него.
Колко преди това да се случи?
60 минути? Да ти приличам на доктор?
Първо другите неща.
Хей, Gumby?
Къде си мислиш че отиваш?
Получих просветление. Мерси.
- Какво правиш извън леглото? - Мисли си, че ще намери Виктор.
- Това е готино. Дръж го под око. - Защо аз?
Защото така казвам аз. Той е материален свидетел.
Може би Донъли ще знае какво да прави.
- Защо винаги ми се пада най-шибаната работа? - Защото ти пасва.
- Ти ела с мен? - Нали чу. Просто получавам заповеди.
- Закарай ме до същия хотел? - Да ти приличам на такси?
Да.
Просто го закарах обратно до хотела.
Влезе и излезе след десет минути.
Не знаех какво да правя и го доведох тук.
Ок. Добре.
Относно забъркването ти в това, знаеш стандартната процедура.
Ако си свидетел по убийство, не можеш да работиш в разследването.
Да, добре, знам.
Не те отстранявам от случая.
Ти и Галахър бяхте приятели.
Ще те вмъкна някак си.
Да влезе Данко.
Двамата руски унниформени които се появиха пред болницата.
Те искат Данко при всички положения.
Така, че им казах, че скоро ще го качим на самолета.
Моля, седнете капитане.
Срещали ли сте лейтанант Стобс?
Той отговаря за това разследване.
Да срещали сме се. Бих искал да Ви прочета нещо, капитане.
"Виктор Роща" Виктор Седгавич Рощашвили
"Роден на 4-ти септември 1944. Грузия, СССР.
"Баща му е бил обесен от СССР...
заради бандитизъм. "
Бандитизъм?
Опожаряване на селища, изнасилване на жени.
Това продължава ли в Русия?
Преди, през войната.
Сега не.
Според вас. Съобразно това тук...
Виктор е прекарал три години в армията и шест...
в лагер за принудителен труд, заради престъпления с наркотици.
"В момента е търсен в СССР...
"за убийство, отвличане, изнасилване...
"изнудване, разпространение на фалшиви пари...
"и търговия с наркотици. "
От къде взехте тази информация?
Момчетата във Вашингтон решиха да съдействат откакто Виктор изчезна.
Всъщност, те имат съвсем ново становище по въпроса.
I hear they're sending over some caviar.
Защо не ни каза това по-рано?
Не бях упълномощен.
Глупости!
Правителството ми не пере пари публично.
Още нещо което трябва да знаем?
Няма да напусна тази страна без Виктор.
Нуждая се от съдействие.
Капитане, искате да останете...
и да намерите Виктор, добре.
И още нещо.
Не искам пресата да души около вас.
И не вършеите през града както Червената армия!
Ти откачен ли си?
Данко е перфрктното оръжие; тежката артилерия.
Ако ни помогне да намерим Роща, чудесно.
Ако се провали и наруши правилата, той е руснак.
- Ами Ридзик? - Ридзик е добро ченге.
И абсолютен експрет в издънките.
За съжаление това не мога да променя.
Хванах ги да ми докарат доносника на Галахър...
Онзи който ни помогна да спипаме наркопласьорите.
Той е мърляч, но мисля, че може да ни каже кой посредничи сделката на наркопласьорите.
Той посещава ли Виктор в затвора?
Само двама души имат тази чест:
Една кифла на име Кет Манцети и руснака които застрелях.
Момичето преподава танци в Уикър Парк.
По късно тази вечер ще се опитаме да я намерим и да я разпитаме.
А що се отнася до тая скупщина от лайняни доносници.
В тази страна се опитваме да пазим правата на отделни лица.
Нарича се законът Миранда, и в него пише, че
не можеш да го пипнеш дори с пръст по задника.
Ама аз не искам да го пипам по задника. Искам да го накарам да проговори.
Аз ще се оправвя с това, става ли?
Ей, Стрийк.
- Не можеш да ме държиш тук, шибаняк такъв! - Леле каква враждебност.
Нямате нищо срещу мен. Това са глупости!
- Спокойно. - Къде е Виктор?
- Какво правиш бе мамка му? - Не може ли да се държиш по цивилизовано.
Тоя за какъв се мисли бе. Ше ви взема значките и на двамата!
Стой мирен, Сртийк. Сядай и се успокои.
Искам да ти задам някоко въпроса за наркопласьорите.
За услуги се плаща добре, нали Стрийк?
Капитализмът работи, нали така, Стрийк?
Наркопласьорите правят чудовищна сделка.
Казах на Галахър. Край на историята.
Лъже.
В тази страна и той има това дадено му от Господ право.
Хероин ли надушвам?
- Какво е това? - Аре бе човек!
- Домъкнал си това до участъка? - Ти укриваш това.
Леле колко непочтeно. Това си е чисто разпространение на наркотик.
Шибана полицейска постановка!
Уволнен си.
Така сега за наркопласьорите: кой, кога и къде?
Адвокатът който имам прави американската организация
за граждански права да приличат на нацисти.
Живее за да пипне някое ченге за лошо поведение. Може да те осъди безплатно.
Не се базикам изобщо!
Господо! Ох, мамка му!
Абдул Елиджа движи сделката от затвора «Джулиет».
Стоката пристига до няколко дни, но не знам къде.
Кълна се в топките си! Не знам!
Със съветския метод щяхме да спестим повече време.
Беше ми приятно, да ти обясня как стоят нещата с личните права.
Съжалявам за ръката ти. Трябва да внимаваш ръба на вратата.
Опасен е.
Да му счупиш шибаните пръсти пред мен. Не можеш да правиш такива неща.
- Аз бях до теб все пак. - Миранда?
В твоята страна е позволено да лъжеш и да пъхаш наркотици в джоба си?
Не, не съвсем.
Може би просто не съм във форма. Опитвах се да го накарам да говори.
- Нямаше да го пребия така.
- Мисля, че ние двамата отидохме твърде далеч.
По дяволите! Знам само, че Галахър е
мъртъв, а твоя руснак е на свобода...
а аз трябва да те карам насам, натам през целия скапан ден.
Всичко е пълен провал.
Кой е Абдул Елиджа?
Той ръководи една от най-мощните престъпни организаций в момента.
- Къде можем да го намерим? - В затвора.
Законът Миранда важи ли там?
Да. Важи.
Дори отрепките имат права в тази страна. Казах ти вече.
В СССР, едва след два дни отрепките могат да ползват услугите на адвокат.
Гъбаркаш ли се с мен?
Не.
Ще посетим ли Абдул? Да?
Разбира се. Както кажеш, Gumby. Аз съм твоя ескорт.
Тоя костюм нали няма да експлодира?
- Мисля, че си в безопасност. - Само проверявам.
Веднъж заключих един от тези шибаняци, и така
гангстерите започнаха да командват парада оттук.
Арийското брадство, наркодилърите, мюсюлманите.
От както повечето затворници станаха рецидивисти,
гангстерските лидери се сдобиха с връзки навън.
Така движат нещата от място.
Спортната площадка на наркопласьорите.
- Оттук, вече си на своя отговорност. - Благодаря.
Ето го и него. Абдул Елиджа...
седящ на трона, и придворните му.
Кара ги да бръснат главите си за да докажат покорството си.
Предполагам,че правилата са други за шефовете.
Нещо като твоето правителство, Иван?
Ей ти, ела.
Искам да говоря с теб.
Това е капитан Данко от Русия. Иска да говори с главатаря ти.
Това е чудесно, но кой по дяволите си ти?
Тези мъже нямат уважение към нас като полицай.
Стига бе, верно.
Революционни политически лидери като мен...
са хвърлени в затвора за да си държим езика зад зъбите.
За какво лежите тук?
Ограбих банка.
Така, да преминем по същество, господин Москва. Какво желаете?
Имам ключа на Виктор.
Ако това е вярно, значи имаш и парите му...
и всичко което ти трябва е сметка за няколко стотин долара и двамата сме в бизнеса.
Аз ти давам ключ, Ти ми даваш Виктор.
Това е неетично.
Задръж кокаина.
Лошо. Опитваш се да ме накараш да наруша принципите си.
Ние не правим като американската полиция.
Превозваш наркотици до моята страна, и някоя сутрин се събуждаш...
и си намираш топките да плуват в паничка с вода до леглото ти.
Аз съм свят човек. Нямам нужда от топки.
Tогава ще ти извадя очите.
Не можеш да ме уплашиш бели човече.
Искаш да разбереш какво престъпление
извърших? Престъплението ми беше, че се родих.
На 38 години съм и съм заключен 26 от тях.
Формирах личността си тук.
Разбрах, че тази страна е създадена на гърба на чернокожите.
Разбира се не чувам нищо за братята в твоята страна.
Но твоята страна експлоатира своите хора по същият начин.
Изглежда това ме прави единствения марксист тук...
нали така, другарю?
Виж, това не е просто нарко-сделка.
Това е политика. Това е икономика.
Това е духовно.
Планирам да продавам дрога...
на всеки бял човек в света...
и на неговата сестра.
Все още искам Роща.
- Да, много лошо. Мога да кажа. - Къде мога да го намеря?
Капитане, ще ти кажа какво ще направя.
Ще ти събера две бели момчета и ще видим дали няма да се справиш.
Трябва ми Виктор.
А той се нуждае от ключа.
А ти...
ти си просто поредния лайнар с когото ще трябва да сключим сделка.
Така, че успокой топката!
Така, кажи ми, как мина?
- Добре. - Добре?
Искаш ли да разчупиш леда?
Говори с тоя джазбо толкова дълго, че вече се чудех дали да не си обръсна главата.
Би било добра идея.
- Какво е това? - Часовникът ми.
- На московско време е. - Време за ставане ли е?
- Време е да храня папагала. - Какво?
Това да не е рускиня, на която да се празниш?
- Не мисля. - Какво за папагала?
Нищо. Не съм казал нищо нередно за папагала.
Детето на сестра ми има папагал.
Ти искаш ли папагал, добре тогава. Все ми е едно.
Мислиш, че тоя папагал е женски?
Казах ли го? Не съм казвал такова нещо, или?
Какво знам аз? Надявам се не е проблем.
- Всичко е наред. - Благодаря ти.
За нищо.
Бавно и бързо.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, бедра.
Леко.
Едно, две, плавно.
Нали не възразявате да ви видя документите?
Бих искала да знам с кого говоря.
Ридзик, Артър. Детектив.
Това е капитан Данко. Той е от Москва.
Вие сте ходила да видите Роща в затвора.
- За какво си говорихте? - За времето...
такси, инфлация.
Къде се срещнахте, в бара на хотела или може би във фоайето?
Я се шибай.
Не. Имам главоболие и добър вкус.
Нямам намерение да слушам тия глупости.
Важно е. Могат да пострадат много хора.
Мамка му.
Не беше кой знае какво.
Каза ми да отида до Гарвин, да наема старата му стая и къде точно да погледна.
Там беше само един паспорт и една сто доларова банкнота скъсана на две.
Дадох го на приятел на Виктор. Дори не му знам името.
Спри с тея лайна! Просто ми кажи къде е.
Не знам.
- Някакъв телефонен номер? - Загубих го.
- Слушай какво, този Виктор е много лош човек.
- Наистина?
- Беше убит полицай заради него. - Не знам нищо за това.
Знаеш ли нешщо за 11th и State? Ще те отведа и обвиня в убийство.
- Опитваш се да ме изплашиш ли? - Просто се чудя защо помагаш на Виктор.
Той ми е съпруг.
Така ще окошаря тая кучка, че свят ще и се завие.
Чакай. Можем да я използваме за да хванем Виктор.
Да бе, страхотна идея. А може би аз трябва да се прибера вкъщи да мастурбирам.
Гледай престъпни историй..
Виктор използва фалшиво име, жени се за американка за да получи виза.
Нали така. Защо имам чувството, че приемаш всичко много лично.
Застрелях брат му в Москва преди шест месеца.
- Уби ли го? - Да.
- Поздравления. - Благодаря ти.
Защо не я проследим? Ти иди в колата.
Аз ще взема нещо за хапване. Ще ти купя нещо здравословно:
хамбургер, пържени картофи, кафе, понички.
- Почакай. - Не обичаш ли лук?
- Дай ми ключа от колата. - Не е заключена.
В случай, че тя излезе.
Не можеш да караш тази кола. Ами ако катастрофираш?
Това значи, че ще пиша доклади до пенсия.
Ключа.
Добре де. Дай сигнал ако видиш нещо.
Ей, задник. Не можеш да паркираш тук.
Това е моето място. Живея там горе.
Така, че или се махни или ми дай 50$.
- Не разбирам. - Ще те улесня, малоумник такъв.
Или си вдигаш гълъбите от тук или ми даваш 50-чка или си взимам бухалката...
...и ти размазвам колата.
- Не знаеш ли за Миранда? - Никога не съм чувал такава кучка.
- Всичко е наред. - Да, добре. Няма проблеми.
Ами тая торба с лайна дето лежи на тротоара?
Той живее тук.
Направо си прекрасен, знаеш ли.
Обадих се в спешното отделение. И познай какво?
Татомович, копелето което прострелях.
Излиза от кома.
Защо не отидем да го разпитаме и да приключваме с всичко това?
Ето я и нея.
- Тръгваме. - Чакай!
Мамка му! По дяволите! Господи! Изгорих си бастуна!
О, Боже!
Погледни какво направих. Сега трябва да мия колата.
Съсипaх си скапания костюм и Си преварих топките.
Все едно съм си пикал цяла нощ в панталоните.
Карай внимателно.
Не искам повече инциденти.
Май ще попълвам бумаги завинаги.
Колата е под контрол.
Да, със сигурност. Предполагам, че в училището в
Киев са ти казали всичко което си искал да знаеш...
за повредите по колите и за застраховките.
В социалистическите страни не са нужни застраховки.
Държавата плаща всичко.
Да. Нека те попитам нещо.
Като е такъв рай при вас...
Защо имате толкова проблеми с хероина и кокаина?
Китайците имат разрешение.
Точно след революцията...
наредиха един до друг всички наркопласьори и наркомани...
заведоха ги на площада и ги разтреляха в тила.
Това тук няма да стане. Политиците няма да го позволят.
Застреляйте първо тях.
Луд ли си! Те са точно зад нас.
Това е идеята.
Виж. Имаме си баскетболен отбор, който напредва към нас, с пушки.
- Дръж това. - Какво е това?
Ключът на Виктор.
- Остави си оръжието. - Ти нормален ли си?
Трябва да ти кажа, че това е уредено от някой си Абдул.
- Оставете пистолетите си при тези момчета там.
- Няма начин.
Чикагското ченге не изоставя никога оръжието си.
Тук.
У теб ли е ключа?
Добре, че скрихме ключа.
Слава Богу, че не го взехме. Иначе щяхме много да загазим.
Не си губи времето.
- Къде е Виктор? - Всичко е под контрол.
Ами, чудесно. Аз ще превеждам.
Ти имаш работа. Ще си заложник.
Аз изчезвам. Стига толкова с тия мъжки глупости.
Благодаря за помощта.
Съжалявам, но нямам нищо общо с това.
Скъпа, разбирам те напълно.
Иди да видиш Виктор.
Той е под оная рампа ето там. Ако направиш нещо тъпо...
с приятелят ти е свършено.
Чу ли го?
Бастун.
Поздрави,другарю. Срещаме се на странни места.
Мразя да ме използват като стръв. Мислех, че Виктор иска да види мен.
Виктор иска да влезеш в колата.
Ако не ми бяха взели оръжието, вече да си мъртъв.
Цигара?
Хората имат много нужди.
Едната е ред и законност; другата, забавление.
И двамата си имаме кодекси.
Твоят, държавен.
Моят...
престъпнически.
И свамата сме смели.
Дори се отнасяме с презрение към живота си.
Ти презираш целия живот.
А ти не, така ли?
Ти уби приятеля ми.
Ти уби брат ми.
Брат ти беше престъпник.
Мъртвеца си е мъртвец.
След 70 години Москва започна да се отваря към света.
Привкуса на свобода ще бъде прекъснат от кокаинови афери.
Всяка държава, която може да надживее Сталин...
Може положително да търгува с наркотици.
Мисля, че вие капитане трябва да слезете от високо...
и да започнете да говорите за бизнес.
Ключът ми е у теб.
Нуждая се смъртно от него.
Склонен съм да платя за него щедро.
Повече от колкото правиш ти за десет години.
Не продавам наркотици.
Глупаво.
Много глупаво.
Мислех, че можеш да бъдеш по-разумен.
Парите са способни да направят това с човек.
Но, не.
Не мисля...
че с теб ще се получи.
Ти си от онези комунисти...
Които служат вярно до смърт.
Познавам те добре.
Без мен ти дори не съществуваш.
Изобщо не ми пука, дали тия ще ни върнат шибаните оръжия!
Тези копелета убиха Галахър.
И ти наричаш себе си скапано ченге!
В тази страна, Ние имаме доверие на нашите партньори.
Ние не се отдръпваме от партньорите си...
и никога не ги оставяме...
с пишки в ръце...
докато някакви боклуци са опрели пистолет в главата им.
Ето! На ти скапания ключ. Взимай го!
Сега отиваме в болницата да разпитаме Татомович.
Ти си пълен загубеняк!
- Искаме да видим Татомович. - Ето там е.
Това не е част от сделката ни. Мислех, че-
Как е той?
Започна да се съвзема преди около час, мърморейки нещо на руски.
Има ли сестра при него.
- Някакви посетители от града? - Не, но са на път.
Ти по-добре чакай Стобс и Донъли.
- Ърни, да пием по едно кафе. - Да, разбира се.
Извинете ме.
Провери го. Знаех си, че трябваше да стана лекар.
Това е зона за ограничен достъп.
Ей, приятел. Ей, лайнар!
Ти говори с него. Ти говориш руски.
Хайде отрепка такава. Не се прави на умрял.
Сестрата.
Движение!
Мамка му! Внимавай!
По дяволите, госпожо, полиция! Спрете или ще стрелям.
- Недей! Хвърли го на земята! - Ти пък какво правиш тук?
- Хвърли оръжието! Абе ти луд ли си? - Хайде, по дяволите!
Не! Спри!
Ти...
О, какво по дяволите? Това беше мъж.
Мамка му!
- Ти си тъпак. - Нямах предвид тези.
Виктор има десет жени като теб вкъщи. Те всички са мъртви или в затвора.
Какво да прая?
Тръгвай!
Просто се чудя как може да изчезне така в нищото.
Провери ли задните стълби?
Няма и следа от нея?
Просто се е изпарила?
- Добра работа, Gumby. - Благодаря.
- Нямах предвид това. - Знам.
- Имаш ли къща в Русия? - Да.
Ние имаме една тук и сега ти и аз стоим точно в нея.
След малко чашата ще прелее и всичко ще експлодира.
Внимавай, жено, ОК? Не знам защо
настояваш толкова за тази тетанус инжекция.
Поставяха ми една преди 14 години. Леко!
Мислех да застрелям тая пачавра.
Какво имаше в това, цимент?
Така, какво е положението?
О, беше ужасна нощ.
Първо, някакъв наркопласьор навря шибания си пистолет в ухото ми.
- а Данко застреля един травестит. - Винаги съм се радвал на докладите ти.
Особено ще бъда доволен, когато дадеш обяснение за кръстосания разпит...
- на информатора на Галахър. - Стрийк?
Според адвокатът му, си се опитал да му счупиш ръката.
В момента предявява криминален и граждански иск срещу отдела.
Майната му. Можем да се оправдаем.
Премаза си ръката в касата на вратата. Данко ще потвърди.
След като е заглушил алармения бутон на ЕКГ монитора...
травестита е убил Татамович като е вкарал въздух във вените му.
Очевидно не е искал да го разпитваме.
Виктор не е искал аз да го разпитвам.
Травестита е изпратен от Виктор?
Да. Той уби своя човек.
Той знаеше, че ще изкопча информация от Татамович.
- мисли, че е по-добре да убие него. - Намери ли жена му?
Тая Манцети? Опитвахме се да я намерим цяла нощ.
Не, нямаме нищо.
Кажете ми, капитане. От къде взехте пистолета, който сте използвал?
Регистриран е на мое име. Главна дирекция на московската милиция.
Той не знаеше за пистолета.
При тези обстоятелства ще трябва да ви поискам оръжието.
Ами, ако кажа не?
Виждам, че Ридзик ви учи на неговото чувство за хумор.
Пистолетът ви, капитане! Сега! Не се ебавайте с мен!
Сержант, искам доклад за този инцидент до 10:00 тази сутрин.
Всичко, което сте правили ти и Данко.
Имаш го.
- Къде си тикнал свидетелите? - Долу в залата.
Трябва ми друг пистолет.
Махни се от мен. Няма да стане.
Нямаме никакви следи, приятел. Ударихме кьоравото.
Не ме гледай така. Няма да стане.
Ще ти дам пистолет, ама другият път. Чаткаш ли?
И без това Донъли ще ми разгони фамилията.
Качвай се в колата и стой мирен.
В СССР имаме много такива като командир Донъли.
Разбирам го. Той е като КГБ.
Добре, мамка му.
Добре, дължа ти един, защото тази вечер спаси живота ми.
Ето.
Сега си гордият собственик на най-мощния пистолет в света.
Съветския Подбирин 9.2 мм...
най-мощния пистолет в света.
Всеки знае, че Магнум 44 е най-добрият.
Защо мислиш, че Мръсният Хари го използва?
Кой е Мръсният Хари?
Ето го и страничния доклад, уводния доклад...
доклад за произшествието, въпросник от съдебния лекар...
които трябва да се попълни в три екземпляра.
- Как сте момчета? - Супер. Току-що ми надупчиха задника...
- с игла за коне. - Горкият.
Виж, маце, имам си достатъчно кафе.
Това е единственото нещо което имам тази вечер.
Женен ли си?
Любопитно ми е. Все пак работим заедно.
- Не - Изобщо?
Имаш ли си приятелка?
- Не - Изобщо?
Разбира се.
Чудесно. Хубаво е да се чуват такива неща.
А баща ти? Ченге ли беше?
В армията. Мъртъв е вече 11 години.
Ами майка ти?
Медицинска сестра. Почина когато бях малък.
Дядо, баба?
Убити във войната срешу нацистите.
Гадна работа.
- Имаш ли братя или сестри? - Не.
А, ти?
Имам една сестра. Разведена.
Родителите ми и двамата са мъртви.
Баща ми беше ченге. Много добро ченге.
Мисля, че ние двамата с теб няма да пазаруваме много тази Коледа, а?
Не обичаш много да говориш за тези неща, нали?
Не мислех така.
Ей, мацката! Сипи ми, докато не съм остарял!
Чай, моля.
О, в чаша и с лимон.
- Нали така? - Да.
Видях д-р. Живаго.
Ще се върна до управлението. А ти си вземи един душ.
Ще се срещнем след няколко часа.
Ей, целият си мокър.
Някакви съобщения.
Опитвам се само да бъда учтив.
Имаш цяла камара.
Последният час звъня през 10 минути.
Ей, приятел, имам идея: Защо не ползваш телефонът ми?
Само разговора да е тукашен.
Данко е.
Виж, не мога да бъда в центъра на цялата бъркотия.
Ако Виктор разбере, трябва да ми обещаеш, че ще ме пазиш.
Наркотикът пристига тази вечер. Ще ти предам Виктор, и ме пускате.
- Не разбирам. - Ще повторя.
Ти получаваш Виктор, а мен ме освобождавте. Разбираш ли "свобода"?
Виж, просто си искам живота обратно.
Общината ми плаша ми по $5.84 на час за да уча деца да танцуват, като се надяват...
така да не станат наркомани. Виктор ми дава десет бона само за да се омъжа за него.
Ти прецени.
Той ще ми се обади.
Ще разбера къде стават наркосделките му. И ще ви кажа.
- Защо ще ти каже на теб? - Има ми доверие. Аз съм му жена.
Хайде, Данко. Не ме подценявай.
Ще хвана Виктор, обещавам. Ще направя всичко възможно.
- Какво те човърка? - Ти как мислиш?
Провери си съобщенията. Телефонът ти ме побърка.
Ридзик, Нелигън е.
Този доклад 560- Моля те напиши го тази вечер.
До сутринта трябва да е готов.
Ей, Арт, Пат е, зет ти, милионера.
Хей! Виж.
Тая история с издръжката на сестра ти излиза извън контрол.
Трябва да поговорим. Довечера ще бъда при ключаря.
Здравейте, момчета.
Как сте?
Искаш ли старата стая?
Готови сме за следващото дело. Ще ви представя нашата нова двойка.
Ваша милост, това е случаят на of Антонело срещу Антонело.
Бен Антонело е 27-годишен полицай.
Роксан Антонело е на 23 И работи...
- Ти пазаруваш през цялото време, нали? - Да, това е факт!
Къде е той?
В банята.
Грешен човек.
Виктор ни излъга!
Това е той!
Не. Аз не съм с тях. Не знам нищо за това!
- Искам само да си вървя. - Колко още?
Не знам. Те просто убиха клиента ми.
Не знам нищо за това!
Ей, почакай!
Не мога да повярвам. За какво е всичко това?
Къде отиваш?
Нали няма да започнеш да стреляш пак?
Какво има там?
Какво ще правиш? Хайде да се махаме оттук! О, Господи!
Не ги снимай до обувките си.
Ще ми кажеш ли кой ще обясни това на шефа ми?
Прилича на Бейрут. Той ще се вбеси.
Кой ще ме подкрепи, когато му кажа, че не съм виновен?
Общината на Чикаго? Вие ченгетата?
Някой трябва да плати за това и то няма да е тоя руски смешник!
Не знам! Не знам нищо!
- Всички започнаха просто да стрелят. - От къде взе пистолета?
От чантата ми.
Не знам нищо за това.
- Носиш ли пистолет? - Тук всички носят.
Човек среща много ненормалници.
- Колко още има горе? - Трима.
Само едно ми е ясно.
Това руско копеле все още крие нещо от нас.
Младата жена намерена тази вечер в чикагската река е Картин Манцети.
Жертвата е била инструктор по танци в Уикър Парк Център.
24 годишна е.
Тялото бе намерено под моста Кинзи от местен патрул.
Причината за смъртта не е ясна, но престъпление не се изключва.
Засега, следователите отказват да коментират инцидента.
Госпожица Манцети бе идентифицирана с полицейски досиета.
През 1986, тя е била обвинена...
Това е жената на Виктор.
Кет Манцети. Извадихме я от реката преди час.
Предварителната медицинска експертиза установи счупен врат или удушаване.
Искам незабавна аутопсия.
Ако говоря с тях, ще получа сърдечен удар.
Вкарай ги и двамата, затвори ги и край.
Разпитай Данко по-късно в офиса ми. Искам рапорт.
Сбърках ужасно за това, че не мога да променя Ридзик.
Донъли каза, че от сега започваш да яздиш бюрото.
Пращаме те отново зад кулисите, където ти е мястото.
Духай.
Извини ме!
Ще се видим в офиса.
Тъпи, лайняни, шибани руснаци!
Не приемай това толкова лично. Нямах предвид теб.
Имах предвид Виктор. Всъщност Виктор не е толкова тъп, защото има ключа.
Арт, ако ти и твоя чуждестранен приятел отстъпите назад, ще поговорим.
Това ли са книгите?
Подредени по азбучен ред. На английски са. Това проблем ли е?
- Искаш ли да се разходиш. - Какво си направил?
Заключил си някоя от приятелките ти в патрулната кола?
- Кажи на сестра ти да спре да ми звъни. - Ще ти дам един съвет.
Плащай си издръжката на време и тя ще те остави на мира.
Твоя беше идеята за съда.
Нямам повече пари. И двамата се съгласихме на плащанията.
Чекът ти за Май пристигна на 9 Юли и хвръкна като вятъра.
- Толкова много безплатна работа за полицията.
- Mоже би трябва да ти огранизираме състрадателно парти.
Предлагах и пари за да не се жени за теб.
Аз пък й дадох 6 прекрасни месеца от живота си.
Знаеш ли какво си ти? Ти си скръндза.
Ти я нарани. Дължиш и пари, И трябва да плащаш.
- Ти си долнопробен кретен! - Разкарай се!
Намери ли нещо?
Благодаря ти.
Всичко наред ли е?
Да, разбира се.
Стоката пристига в 09:30 часа От Ел Пасо. Провери.
Имам ти доверие.
Ще го разнесеш из цял Сибир, нали.
Да.
Да влизаме. Чакай. Виж.
Знам, че наистина искаш Виктор, но това е работа на чикагската полиция.
Мини отпред и после заобиколи. Аз ще съм отзад. И не се прави на герой.
Чат ли си?
Разбра ли? Схвана ли? Това не си ли го учил в Киев?
- Не съм дошъл тук на почивка. - Тогава да тръгваме.
Извинете.
Можете ли да ми смените $100 доларова банкнота?
Това е най-малката която имам.
Стоката ти е в склада.
Ей!
Не успя, Виктор.
Назад, капитане.
Той уби чикагски полицай. Чикаго първо ще го прибере.
Имам заповеди!
Ти полудя ли?
Добре.
Виж, и двамата правим добро. Хайде движи!
- Още няма да си тръгна, господине. - Излизай!
Ей!
- Влизай. - Щеше ли да ме оставиш тук?
- Къде си се учил да караш автобус? - В Киев.
- В армията. - Господи!
Караш в насрещното. Премини от другата страна!
Изобщо не ме слушаш!
Господи!
Дясно!
Това беше шибаната табела на Чикаго!
Къде са всички ченгета? Всеки път когато ти трябват ги няма.
Ти правиш обратен, а те те глобяват. Къде по дяволите са те?
Гледай!
Мамка му!
Мамка му! Ние наричаме това "пиле. " Само ние не играем с автобуси!
- Това не е игра! - Добре, че ми каза!
Приготви се да завиеш!
Бъди готов да завиеш!
Ненормалник!
Откачалка! За малко да убиеш и двама ни!
- И Виктор! - Виктор да го духа!
Луд ли си? За малко да убиеш и двама ни!
Боже мой! Какво по дяволите си мислиш че правиш?
Ах, ти кучи син!
Аз ще се погрижа.
Предавам се. Това е типично по руски.
Ей, Gumby.
Обади се, ако имаш нужда от мен.
Хвана ли го?
Добри изтрели.
- Благодаря. - За нищо.
И все пак харесвам повече руския модел.
Май имаме големи различия в мнението.
Високо, ляво център.
Тоя спорт не го разбирам.
Не ти и трябва. Напълно американски е.
Придържай се към нещата които ти се удават.
Като например танцуване на коляно, да тренираш тия сладки мечоци за цирка.
- Ние в СССР играем бейзбол. - Да бе.
Сигурно. Ти не си удрял никога.
Това ни е националното забавление.
Забрави.
Ще бъде ужасно на шампионата по бейзбол.
Ще спечелим.
Данко, искам да те питам нещо.
Помниш ли на автогарата, когато хванахме Виктор?
Ти насочи пистолета към мен.
Нали нямаше да ме застреляш?!
Да, така си и мислех.
Просто проверявах.
В СССР е обичай...
да се разменят вещи като символ на приятелство.
Аз реших да ти дам това.
Много любезно.
Ето. Искам да ти подаря часовника си.
Това тук е $1000 чудо на западната технология.
Получих го от братовчед ми при една разпродажба.
Благодаря.
Това наистина е...
източногермански часовник за $20.
Благодаря.
Ние сме полицай...
не политици.
Нормално е да се харесаме.
Извинявай. Руският ми е малко лош.
Успех!
Сбогом!